Tekstet af NG Serier Bedst på www.NXTGN.org
Vi ligner hinanden Det gør dig i stand til -
- at bedrage mig, og blive bedraget af mig.
- Har du affyret en pistol? - Jeg sagde, at jeg var paranoid.
Det eneste jeg vil, er at fange ham.
Han har intet sagt.
Jeg kender godt til lungekræft. Der vil komme et tidspunkt -
- hvor du ikke kan gøre noget.
- Nej. - Hvad har du gang i?
Du skal følge med mig.
Alana Bloom nærer ingen tvivl.
Hun er overbevist om, at han dræbte Freddie Lounds.
- God begravelse? - Vi bliver fanget.
Jack mistænker allerede, du dræbte Freddie Lounds.
- Så han mistænker dig. - Jeg ved det godt.
- Du burde give ham det han vil have. - Give ham Chesapeake Ripperen.
Dr. Hannibal Lecter har inviteret mig til middagsselskab.
Du sidder i den stol, Will, som du har gjort så mange gange før.
I sine molekyler, holder den vibrationerne fra -
- alle vores samtaler, der er foregået i dens nærvær.
Alle udvekslingerne, de smålige irritationer, -
- dødelige åbenbarelser, -
- flade bekendtgørelser af katastrofer.
Livets grynt og poesi.
Alt hvad vi nogensinde har sagt.
Lyt.
Hvad hører du?
En melodi.
Vi er produkter af kulstof.
Dig og mig.
Og Jack.
Alle vores skæbner, flyver og svømmer i blod og tomhed.
Alle gør sig klar til middag.
Jeg har en mikrofon på.
Jeg har snigskytter på nabotagene, med fri udsigt gennem vinduerne.
Han vil prøve at dræbe dig i køkkenet. Af bekvemmelighed.
Det gør det nemmere at forberede tataren.
Jack bliver ikke nem at dræbe.
Han vil være bevæbnet.
Han er stærk, veltrænet.
Vi må ikke tøve.
Hannibal tror, du er på hans side.
Jeg tror, du er på min.
Når en ræv hører en kanin skrige, kommer den løbende.
Men ikke for at hjælpe.
Når du hører Jack skrige, hvorfor vil du så komme løbende?
Når øjeblikket kommer.
Vil du så gøre det nødvendige?
Det kan du tro.
Tekstet af NG Serier SÆSONAFSLUTNING
Se? Se.
Tilgivelse er sådan en dyb -
- bevidst og ubevidst tilstand.
Du kan ikke vælge at gøre det.
Det sker ganske enkelt for dig.
Sker tilgivelse for dig?
Jeg døde.
Jeg er mellem dødsfald.
Tegnsætningen for enden af en sætning, -
- giver mening til hvert et ord, til hver en plads der gik forud.
Du flyttede min tegnsætning, Dr. Lecter.
Du flyttede min mening.
Jeg er her ikke, fordi jeg vil være her.
Det sørgede du for.
Jeg er her...
Fordi jeg ikke kan forlade Jack.
Ikke igen.
Kærlighed og død er de store hængsler, -
- i hvilke al menneskets sympati hænger.
Det vi gør for os selv, dør med os.
Det vi gør for andre... Lever videre.
Du reddede mig, for Jack.
Vil du redde ham for mig, -
- når jeg er væk?
Jeg vil nyde min genopstandelse.
Intet sælger bedre, end en historie om overlevelse.
Jeg ville ikke regne os blandt de overlevende endnu, Freddie.
Regne mig som overlever? Jeg startede som redaktør, -
- for et magasin om cancer.
Cancer er en meget lukrativ forretning.
Det tør loves.
"Nye kure for cancer," "Cancermirakelkur."
Vi er alle desperate, efter at få lidt håb.
Jeg vil bede dig om at gøre noget for mig, Freddie.
Eller rettere, at lade være med noget.
Lad være med at skrive om Abigail.
Du kan skrive om mig.
Du kan skrive om Hannibal.
Men lad Abigail være i fred.
Du ved virkelig ikke om du vil overleve ham, gør du?
Bare lad hende hvile i fred.
Det er dine noter, om mig.
Det er det.
Har dine patienter ikke brug for dem, når du er væk?
FBI vil kæmme gennem dem, hvis jeg efterlader dem i intakt stand.
Jeg sparer mine patienter for det.
Jeg demonterer den jeg var, og flytter det sten for sten.
Når vi er væk fra dette liv, Jack Crawford og FBI er bag os, -
- vil jeg altid have dette sted.
I dit drømmeslot?
Mit palads er storslået, selv for middelalderlige standarder.
Gangen er, som et normansk kapel, i Palermo.
Alvorligt, smukt og tidløst.
Med et enkelt strejf, af erindringen om dødelighed.
Et kranie. Udskåret i gulvet.
Det eneste, jeg behøver, er... En bæk.
I de øjeblikke, hvor du ikke kan overvinde -
- dine omgivelser, kan du få det hele til at forsvinde.
Læne hovedet tilbage, lukke øjnene, -
- vade ind i bækkens stille vand.
Hvis jeg nogensinde bliver pågrebet, vil mit drømmeslot -
- virke som mere, end et hukommelsesfremmende system.
Jeg vil bo der.
Kunne du være glad, der?
Ikke alle slottets gemakker er dejlige, lyse og fine.
I vore hjerter og hoveders vægge, lurer farerne.
Der er huller i sindets gulv.
I de få, rykvise sekunder af søvn, jeg får, -
- er det eneste, jeg ser, mørke, der sværmer bag mine øjenlåg.
Jeg drømmer, at mørke kommer ind i mig.
Det kommer, og det er ondskabsfuldt.
Ind af næsen og mine ører.
Jeg føler mig forgiftet.
Vi er alle blevet forgiftet.
Du så, hvad ingen andre, kunne se.
Det eneste, det krævede, var det traumatiserende.
Vi er stadig midt i det.
Vi er gennem det værste.
Du har sat en form for fælde, -
- og du driver Hannibal ind i den.
Hvordan kan du være sikker på, han ikke driver dig?
Det kan jeg ikke.
Ved du, hvad en imago er, Will?
Det er et flyvende insekt.
Det er det sidste stadie af forvandlingen.
Der, hvor man bliver det, man gerne vil være?
Det er også et udtryk fra psykoanalysens dødsreligion.
En imago er et billede, af en elsket, -
- begravet i underbevidstheden, båret med os, hele livet.
Et ideal.
Konceptet af et ideal...
Jeg har et koncept af dig, -
- ligesom du har et af mig.
Ingen af os ideelle.
Vi er begge for nysgerrige om for mange ting, til idealer.
Er det ideelt, at Jack dør?
Det er nødvendigt.
Hvad der sker med Jack, har været forudbestemt.
Vi kunne forsvinde nu.
I aften.
Fodre dine hunde, -
- skrive en seddel til Alana, og aldrig se hende eller Jack igen.
Næsten høfligt.
Så ville dette være vores sidste måltid.
I dette liv.
- Vi vil servere lam. - Offerlammet.
Jeg har ikke brug for et offer, -
- har du?
Jeg har brug for, at han ved det.
Hvis jeg tilstår, til Jack Crawford, lige nu...
Ville jeg tilgive dig.
Hvis Jack siger, alt er tilgivet, -
- ville du så acceptere hans tilgivelse?
Jack tilbyder ikke tilgivelse.
Han vil have... Retfærdighed.
Han vil se dig, -
- se, hvem du er.
Se, hvad jeg er blevet til.
Han vil have sandheden.
For sandheden, så.
Og alle dens konsekvenser.
Det er tilskyndelse til forbrydelse.
Man kan ikke tilskynde nogen til at begå overlagt mord.
Ja, det kan man. Du gør det.
Du har pønset på at krænke doktor Lecters ejendom, -
- og personlige rettigheder. Og for god ordens skyld, -
- den eneste i denne efterforskning, -
- vi kan bekræfte, der egentlig har dræbt nogen, er Will Graham.
Det var i selvforsvar.
Hannibal Lecter bliver lokket til at begå mord, -
- af en FBI stikker, der er under dække.
Det er en skandaløs opførsel. Der vil aldrig ske domfældelse.
Du tænker ikke klart, Jack.
Vi er så tæt, som vi nogensinde kommer, på at fange denne mand.
Jeg har forstået, at din kone, er meget syg.
Du er distraheret. Efter en undersøgelse, -
- sætter jeg dig på tvungen orlov.
Det er rystende.
Hvad vil du gøre med Hannibal Lecter?
Hvad Jack skulle have gjort.
Vi har indefrosset hans pas og får en ransagningskendelse.
Hannibal har allerede åbnet døren for FBI, der vil ikke være noget fysisk bevis.
Han kan kun fanges i gerningsøjeblikket.
Siger du, vi skulle lade Jack hænge sig selv?
Og alle andre i afdelingen?
Nej. Men Will og Jack er stadig din største chance for, at fange Hannibal.
Den mand Will Graham dræbte i selvforsvar...
Han var mishandlet. På et tidspunkt -
- er grænsen for selvforsvar nået. Will Graham gik over den.
Jack Crawford godkendte det og skjulte det for os.
Jeg er nødt til at tro på, Will prøvede at opretholde sin dækidentitet.
Virkeligheden forsvinder ikke, fordi du holder op med at tro på den.
Den er så stædig. Fakta i situationen -
- er, at Jack Crawford udøvede magtmisbrug.
Fru Prurnell, de er desperate.
De bryder loven.
Jeg tiltaler disse mænd.
De stopper ikke.
Derfor bliver de varetægtsfængslede.
Jack ved, hvad du vil finde ud af.
Han ved, hvad du må gøre.
Det stopper ham ikke i gøre det, han må gøre.
Hallo?
Det er Alana. Er Jack hos dig?
Nej, hvorfor?
De har udstedt en arrestordre på dig, Will.
For medskyldighed i tilskyndelse til en forbrydelse.
Og for mordet på Randall Tier.
De anholder også Jack.
Will?
Farvel, Alana.
Hallo?
De ved besked...
Hej, Jack. Du kommer tidligt?
Jeg kunne ikke vente.
Vil du assistere?
Jeg vil takke dig for dit venskab, Hannibal.
Den smukkeste kvalitet ved ægte venskab -
- er at forstå dem.
At være forstået med absolut klarhed.
Og dette er... Det klareste øjeblik i vores venskab.
Jeg vil gerne anmelde skud...
Hannibal.
Hannibal!
Hvor er Jack?
I spisekammeret.
Jeg havde håbet, du og jeg ikke skulle sige farvel.
Intet set eller sagt.
Du ville måske have syntes det var uhøfligt.
Stop!
Jeg har været så blind.
Til dit forsvar, har jeg gjort det svært for dig at se.
Du kan forblive blind.
Du kan gemme dig for dette.
Forsvind, jeg påtænker ikke at opsøge dig.
Men bliver du, slår jeg dig ihjel.
Vær blind, Alana. Vær ikke modig.
Jeg tog dine patroner.
Jeg fandt nogle andre.
Abigail?
Jeg er ked af det.
Will Graham skal bruge en ambulance ved Chandel Square 5.
Jack er derinde.
Afsted.
Abigail?
Jeg vidste ikke, hvad ellers jeg skulle gøre...
Jeg gjorde bare som han sagde.
Hvor er han?
Du skulle være... Taget afsted.
Vi kunne ikke tage afsted uden dig.
Tiden gik baglæns.
Tekoppen jeg smadrede blev hel.
Stedet var skabt for Abigail og din verden.
Forstår du det?
Stedet var skabt for os alle, sammen.
Jeg ville overraske dig.
Og du... Ville overraske mig.
Jeg har ladet dig kende mig.
Se mig.
Jeg gav dig en sjælden gave.
- Men du ønskede den ikke. - Det kan du bande på.
- Du ville fornægte mig mit liv. - Nej...
Ikke dit liv, nej.
Min frihed så, du ville tage den fra mig.
Spærre mig inde i en fængselscelle.
Tror du, du kunne forandre mig, som jeg forandrede dig?
Det har jeg allerede gjort.
Skæbne og omstændigheder har bragt os tilbage til dette øjeblik.
Når tekoppen smadres.
Jeg tilgiver dig, Will.
Vil du tilgive mig?
Gør det ikke...
Nej, Nej...
Abigail, kom hen til mig.
Nej...
Du kan få det hele til at forsvinde.
Læn hovedet tilbage.
Luk dine øjne.
Vad ud i bækkens stille vand.
Hallo? Jack.
Tekstet af NG Serier Bedst på www.NXTGN.org